Chuyện đào tạo tiếng Anh công ty này, ban đầu tôi cứ nghĩ dễ ẹc, cuối cùng vật lộn thấy mẹ. Cứ ngỡ dạy người ta giao tiếp xong là xong, ai ngờ đâu.
Bắt đầu từ cái nồi cám
Thằng bạn đang làm HR rủ: “Mày tiếng Anh mày giỏi, qua bên tao dạy thử đi”. Tôi ừ ào cái rụp, nghĩ trong đầu: dạy mấy câu chào hỏi thông thường thì có nhằm nhò gì. Ôi thôi lầm to rồi.
Mở mắt ra tập 1
Vừa bước vô công ty, tôi hỏi muốn học gì. Người thì bảo “để viết email cho sếp Tây”, người hét “đọc hiểu tài liệu máy móc”, có đứa còn lè nhè “nói chuyện với khách đi bar cho oai”. Mỗi đứa một phách, như gà công nghiệp thả vườn. Tôi ngồi xuống bệt, nghĩ bụng: chết cha rồi.
- Bước 1: Ngồi lì ra gặp từng phòng ban
- Bước 2: Lòi cả mắt ra hỏi “cụ thể làm cái gì cần tiếng Anh?”
- Bước 3: Lọc ra mấy thứ trời đánh hay dùng nhất
Mới biết cái khoản viết email với tra google dịch là nhu cầu số 1. Đứa nào chê google dịch dở, té ra chúng nó toàn dịch từng từ xong ráp lại thành câu quỷ sứ.
Vật lộn tập 2
Tôi ngồi soạn giáo án, tưởng đâu 1 tuần xong. Ai dè ngồi lì 3 tuần chỉ để:
- Sưu tầm mẫu email thật của công ty (xóa tên tuổi đi)
- Chắt lọc mấy câu nói cửa miệng của tụi sales
- Lục lọi tài liệu kỹ thuật để dịch mẫu
Khổ nhất là dạy phát âm. Có ông kỹ sư cứ đọc “maintenance” thành “mèn tờ nần”. Tôi uống 2 lít nước mỗi buổi chỉ để sửa mồm cho tụi nó.
Khúc quanh tập 3
Đang dạy ngon trớn thì bà chủ phòng marketing kêu lên: “Mấy cái này khác xa thực tế em làm!”. Té ra tôi dạy viết email đấu thầu, trong khi bả cần viết email chửi đối tác trễ hàng. Phải xuống nước làm lại một nửa giáo trình.
Rút kinh nghiệm, mỗi tuần tôi lại vác mặt tới chỗ làm việc thật của họ, ngó trộm cách họ xài tiếng Anh. Phát hiện cả đống lỗi ngớ ngẩn nhưng dễ sửa:
- Ghi chú tiếng Anh trên bàn: “Hỏng – broken” thành “Hàng – brother”
- Giao tiếp qua chat bắn tắt thành ngôn ngữ quái thai
Thấy ánh sáng
Sau 3 tháng bán sống bán chết, bỗng nghe lỏm thằng kỹ thuật chửi thề bằng tiếng Anh với đối tác: “This machine fucking stuck again!” Thế là mừng rơi nước mắt, tuy không thanh lịch nhưng đúng bản chất cần truyền đạt.
Quan trọng nhất là học được bài học này: dạy tiếng Anh công ty đừng bao giờ sách vở. Phải bò vào chỗ làm việc thật, nhìn cái chai nước tẩy bồn cầu viết tay cũng phải đọc được, mới biết họ thiếu gì. Xong việc rồi tôi về nghỉ liền một tuần như người bị phơi nhiễm.
Leave a Comment