Lại là blog của thằng nghiện tự học đây. Hôm nay rảnh quá không biết làm gì nên ngồi kể lại cái mớ tiếng Anh mới vật lộn, hy vọng có chút gì đó giúp mấy đứa đang đập đầu vào tường vì nghe mãi không hiểu Tây nó lảm nhảm cái gì.
Mở đầu bằng chuyện thật nhé: Nhà có ông anh họ mới qua Mỹ làm nail. Video call về chửi ầm trời vì dân bản địa nói cái đéo gì nghe không rõ chữ nào. Thằng này học mấy chục năm phổ thông đây, ngồi cười đau cả ruột vì trước đúng y chang. Nghe CNN rõ từng chữ mà ra đường gặp Tây thật thì như vịt nghe sấm. Thế là quyết định thử mấy chiêu trên mạng, may ra cứu vãn cái tai đã điếc đặc.
Bước đầu sờ mó
Cũng đú theo trend mấy thầy YouTube dạy học theo “cách trẻ con”. Chọn vài kênh Cartoon Network tiếng Anh nguyên bản về ngồi nhìn như đực. Ban đầu toàn bỏ cuộc luôn vì cứ 30 giây lại phải tua lại, vừa xem vừa giãy như cá trên thớt. Đúng kiểu “nghe tai này lọt tai kia” mà đặc sệt. Chán nản định nghỉ game thì lại nghĩ tới ông anh làm nail bên kia biển.
Vọc vạch thấy ma
Tự lên kế hoạch cùn, mỗi ngày:
- Xác định xác chết: Bật video hoạt hình (tại giọng rõ hơn phim người lớn) cỡ 2 phút thôi, đúng kiểu trẻ con học trước khi tập nói.
- Cày như trâu: Nghe không tua 3 lần. Lần 1 tai trái điếc đặc. Lần 2 bắt được vài từ “hello”, “water”. Lần 3 thì gật gù hiểu đại khái ý chính kiểu “thằng mèo này muốn ăn cá”.
- Hạ sát xuống đất: Bật phụ đề tiếng Anh chạy chậm 50% tốc độ. Vừa nghe vừa đọc thì ối giồi, hoá ra “I wanna eat the fish” mình nghe thành “ai no úp púi fịt”. Chữ “want to” bọn nó nuốt thành “wanna”.
- Luyện não thú: Cầm điện thoại lên nhại lại đoạn ngắn 10 giây. Tập cho miệng nhớ cách phát âm các kiểu “gonna”, “wanna”, “dunno”…
Cái khốn nhất là tuần đầu tiên. Não cứ như nồi cơm điện cháy đáy, mở video ra là đầu đau như búa bổ. Cứ xúc động mỗi khi bắt chước đúng giống trong video cái chữ “don’t you” mà lúc trước nghe như “dong-chu”.
Kết quả méo mặt không ngờ
Lờ đờ cũng được 6 tuần. Xui cái hôm nọ đang bắt chước con Doraemon nói “Take it easy!” thì thằng con vào phòng, nó vỗ đùi cười bò. Thế là bị nó chọc cho chửi bằng tiếng Anh luôn: “What the hell are you laughing at, kid?” – Xong tự nhiên giật mình: Ôi đm nói tự nhiên văng ra luôn không suy nghĩ, giống hệt cách bọn trẻ con bản địa chửi nhau trên YouTube.
Thử sang phim Friends chay không phụ đề. Dù chỉ hiểu được 60-70% nhưng mừng muốn khóc, vì bây giờ nghe rõ mấy chỗ nối âm, bỏ âm mà trước toàn thấy “ồm ồm” trong tai. Nhất là mấy câu đơn giản như “Gotcha!” hay “I’m kinda busy” nghe rõ mồn một.
Vết xe đổ đúc kết
Tôi chỉ khuyên mọi người thế này thôi:
- Đừng sợ xấu: Hồi đầu tôi nhại giọng Tom and Jerry mà còn giống mèo ngã cây thì ai cười mặc kệ.
- Chọn đồ thối: Phim hoạt hình hay podcast giọng chuẩn mà tốc độ chậm thì dễ nuốt hơn drama đánh đấm.
- Kiên trì như gián: Ngày nào cũng nhúng tay dù chỉ 20 phút, khoảng 1 tháng là tai tự dưng mở khóa.
Giờ ông anh làm nail bên kia cũng bắt chước. Nghe tôi khuyên thêm chiêu “nghe đài radio lúc gội đầu”. Thằng chả kêu là giờ đỡ hơn nhiều, khách bảo “Cut a little bit shorter” cũng không cần hỏi lại 3 lần như hồi mới sang. Thôi thì cứ làm như trẻ con tập nói – sai cũng kệ, chửi cũng kệ, miễn tai quen với cách họ nuốt chữ là được!
Leave a Comment