Chuyện là cách đây vài tháng, tôi quyết định học lại tiếng Anh từ đầu, kiểu giao tiếp thật sự ấy. Bởi vì công việc đang cần mà suốt ngày chỉ biết “hello”, “thank you”, “goodbye” chả giải quyết được gì cả.
Lúc mới bắt đầu khốn khổ vãi
Ngồi mở app đầu tiên ra học từ vựng. Xong cái app bắt tôi đọc theo. Nói chẳng giống tây tí nào, cứ như con vẹt ấy. Mà tôi cứ nhấn nút ghi âm rồi nghe lại… chán thật, nói như gà mắc tóc. Thế là mất luôn cả buổi tối với mấy câu “How are you” mà chả thấy tiến bộ tí nào.
Được vài ngày tôi nghĩ thôi chắc do không có bối cảnh. Thế là chuyển qua app khác, kiểu mô phỏng tình huống thật. Trận này còn ức chế hơn:
- Cái phần nhận diện giọng nói nó báo tôi nói sai hoài, trong khi tôi thấy mình đọc đúng mà!
- Mấy video đối thoại toàn tốc độ cao siêu, nghe được 3 chữ đã hết câu
- Tự dưng cảm thấy mình ngu đặc, muốn đập điện thoại luôn
Làm biếng cả tuần rồi phát hiện cái hay ho
Lướt mạng vô tình thấy người ta bảo học qua phim. Tôi mở thử một tập phim hoạt hình đơn giản. Chọn mục có phụ đề tiếng Anh chuẩn. Bật lên xem 5 phút… đầu óc quay cuồng! Nhưng tôi thử chiêu này:
Bật một đoạn ngắn khoảng 10 giây thôi. Nghe đi nghe lại 10 lần. Cứ nghe không, không nhìn sub trước. Rồi nhìn sub xem nó nói gì. Cuối cùng bắt chước lại cho giống hệt ngữ điệu, cả cái “uhm”, “like” lẫn “you know” của tây nữa.
Ăn gian bằng tính năng tua chậm! Giảm tốc độ video xuống 0.75 hoặc 0.5. Lúc này rõ từng chữ như bẻ đôi hạt gạo. Tập theo kiểu “shadowing” (nói nhại) này cỡ 30 phút mỗi ngày. Một tuần sau bất ngờ nhất: Ra đường gặp ông tây hỏi đường, tự nhiên miệng bắn ra mấy câu đơn giản mà không cần suy nghĩ! Ông tây còn gật gù khen “Good!”
Cứ tưởng xong rồi ai ngờ vẫn vật lộn
Xong cái cảm giác “mình siêu rồi” nó đến… Xong thực tế phũ phàng khi thử app dạng nói chuyện thật với người. Ngồi hồi hộp 10 phút mới ghép đôi được một anh Philippines. Mở cam lên thì:
- Biết mặt nhau mà tay run cầm cập – não trắng xóa, quên sạch từ vựng
- Cười trừ gật đầu cả buổi khi đối phương nói câu dài
- Đến tên mình định tự giới thiệu mà nghĩ mãi không ra “What’s your name?” nghĩa là gì luôn!
Tôi thay đổi chiến lược: Xài app dạng nhắn tin trò chuyện trước. Kiểu chat chit hàng ngày ấy. Mẹo là bật sẵn cửa sổ tra từ điển để khi nào bí thì dò ngay. Chả sao cả, đằng nào cũng là người lạ. Khoảng 1 tuần sau bắt đầu quen, có cả cảm giác với mấy đứa Mỹ nói chuyện vui vẻ.
Sau cùng mới quay lại phần video call. Giờ thì nghe rõ hơn hẳn bởi vì đã tập shadowing nhiều. Quan trọng nhất là đừng sợ nói bậy, người ta chả quan tâm đâu. Được cái tôi chịu khó sửa lại mấy từ phát âm sai kinh niên kiểu “sheep” với “ship”, cái này phải chỉnh miệng nhiều mới đúng được.
Giờ thì sao?
Sau cả quá trình vừa vật lộn vừa học hỏi, giao tiếp cơ bản đã tự tin hơn nhiều. Từ chỗ run như cây sào giữa trời gió đến giờ có thể bắn tiếng Anh ào ào mặc dù vẫn sai lỗi ngữ pháp nhưng không sao, hiểu nhau là được. Tôi vẫn duy trì việc nhắn tin với mấy đứa bạn trên app và gọi video 2 buổi/tuần để luyện phản xạ. Cảm giác nghe người bản xứ nói mà hiểu được vẫn cứ vui như được trúng số ấy!
Leave a Comment