Tôi vẫn nhớ như in cái cảm giác cứng họng lúc phải hỏi đường ông Tây trên phố Lý Thái Tổ năm ngoái. Tay run run chỉ bản đồ, miệng đớ ra “I… you… where…?”. Ngượng chín cả người, mà chắc ổng cũng đếch hiểu gì. Về nhà quyết tâm cao độ phải thay đổi cái vụ giao tiếp tiếng Anh lẹt đẹt này.
Mày mò thử đủ cách
Tuần đầu ngu ngơ dùng app học mấy từ vựng chẳng ăn nhập gì. Kiểu “xà bông tắm – bath soap”, xong ra bể bơi gặp tây hỏi “Bạn dùng sunscreen hả?” lại ngớ người. Rồi đâm ra chán. Thế là mò lên Youtube coi mấy kênh dạy giao tiếp, lượm được 7 mẹo này về áp dụng thử:
- Bắt chước diễn viên phim Mỹ: Tối nào cũng dành 20 phút xem Friends. Nghe Rachel nói gì, tôi pause lại nhại y chang ngữ điệu ấy. Lúc đầu nhai chữ kiểu “How you doinnnnn?” méo mó đau lỗ tai. Sau vài tuần tự dưng cái miệng nó quen điệu hơn.
- Tự độc thoại kiểu điên: Xách đồ ra bếp vừa rán trứng vừa lẩm bẩm “Now I crack the egg… oh shit hot oil!”. Lúc đầu cứ như thằng hề tự kỷ. Tầm tuần thứ hai quen dần, tự dưng nghĩ bằng tiếng Anh luôn.
- Ăn cụm từ như ăn cơm: Thấy ai nói mẫu câu tự nhiên là ghi vào sổ tay màu xanh. Gặp tài xế Grab nói “Hop in quick!” cũng lôi ra chép. Giờ quen phản xạ cả cụm “Just drop me off here” chứ không lần mần “You… stop… here”.
- Thu âm giọng mình hàng ngày: Tối nào cũng đọc vài đoạn hội thoại rồi nghe lại. Phát hiện giọng cứ như bị ngẹn cổ họng. Dần dà chỉnh được cái kiểu phát âm “think” thành “tin” nhức nhối.
Cái hay của sự vấp ngã
Cứ 7h sáng chủ nhật là xách ghế ra hồ Tây, đợi mấy bác tây đi bộ ngang là tăng vào nói chuyện. Lần đầu đơ ra ngắm trời khi bác kia hỏi “How long have you done this?”. Lần sau bị vấp ở câu “Where’s your accent from?”. Mỗi lần ngớ người lại lò dò hỏi cách diễn đạt đúng rồi ghi chú. Tưởng sẽ sợ nhưng ma xui quỷ khiến thành nghiện.
Gì cũng phải kiên trì
Sau 3 tháng lê la học kiểu đó, tối qua đi bar gặp bồi bàn người Philippines. Cứ tưởng phải dùng tay ra hiệu, ai dè tuôn một tràng “Another IPA please, not too hoppy yeah?” xong cậu ta gật lia lịa. Dù vẫn mắc lỗi đôi chỗ nhưng quan trọng là đối phương đếch cau mày ngơ ngác. Vẫn đang dùng đồng thời cả 7 mẹo này, chứ tôi đâu dám bảo đã giỏi. Cái đáng ghi lại là tự dưng thấy chuyện nói chuyện với người nước ngoài nó… bớt đáng sợ.
Leave a Comment